Liebe Sportvereine

Wir hoffen, dass Ihre Trainings alle gut verlaufen.

Am Wochenende vom Freitag, 27. März bis Sonntag, 29. März finden die Swiss Skate Games in der Wettkampfhalle wie auch in der Trainingshalle statt.

Die Trainings in dieser Zeit können leider nicht stattfinden.

Unter folgenden Links können Sie die Hallenbelegungspläne der Wettkampfhalle und Trainingshalle (Ost & West) einsehen.

• Wettkampfhalle: gelore.ne.ch/app/gelore2_25/PACK_GELII_ECRAN.Ecran?P_NUMERO=341&P_SOCIETES=2&P_CHECKSUM=4262930110

• Halle Ost: gelore.ne.ch/app/gelore2_25/PACK_GELII_ECRAN.Ecran?P_NUMERO=344&P_SOCIETES=2&P_CHECKSUM=4262930110

• Halle West: gelore.ne.ch/app/gelore2_25/PACK_GELII_ECRAN.Ecran?P_NUMERO=343&P_SOCIETES=2&P_CHECKSUM=4262930110

Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme. Bei Fragen können sie sich telefonisch oder per E-Mail bei uns melden.

Chers clubs sportifs,

Nous espérons que vos entraînements se déroulent bien.

Le week-end du vendredi 27 mars au dimanche 29 mars, les Swiss Skate Games auront lieu dans la salle de compétition ainsi que dans la salle d'entraînement.

Les entraînements ne pourront malheureusement pas avoir lieu pendant cette période.

Vous pouvez consulter les plans d'occupation de la salle de compétition et de la salle d'entraînement (Est & Ouest) en cliquant sur les liens suivants.

·                     Salle de competition: gelore.ne.ch/app/gelore2_25/PACK_GELII_ECRAN.Ecran?P_NUMERO=341&P_SOCIETES=2&P_CHECKSUM=4262930110

·                     Salle Est: gelore.ne.ch/app/gelore2_25/PACK_GELII_ECRAN.Ecran?P_NUMERO=344&P_SOCIETES=2&P_CHECKSUM=4262930110

·                     Salle Ouest: gelore.ne.ch/app/gelore2_25/PACK_GELII_ECRAN.Ecran?P_NUMERO=343&P_SOCIETES=2&P_CHECKSUM=4262930110

Merci de votre compréhension. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par e-mail.

Meilleures salutations

Freundliche Grüsse

Ramon Trauffer

Mitarbeiter

Collaborateur

Stadt Biel / Ville de Bienne

Dienststelle Sport
Service des sports

Zentralstrasse 60 / rue Centrale 60

2501 Biel/Bienne

032 326 14 49

ramon.trauffer@biel-bienne.ch
www.biel-bienne.ch/sport