Fin des vacances et reprise des entraînements / Ende der Ferien und Wiederaufnahme des Trainings

Bonjour

Pour préparer au mieux la nouvelle saison, nous avons réservé la salle de la Sport Fabrique dès lundi prochain 3 août, 17h30 et Julien Märki sera là pour l'entraînement J+S et ensuite pour l'entraînement des adultes. Il ne sera par contre pas présent le lundi 10 août. Nous avons également réservé la salle le mercredi 5 août de 18h00 à 22h00.

A partir de lundi 10 août tous les entraînements reprendrons normalement aux horaires habituels:

J+S
A partir de lundi 3 août, tous les lundis de 17h30 à 19h00 pour J+S à la Sport Fabrique à Bienne
A partir de mercredi 12 août , tous les mercredi de 18h30 à 20h00 pour J+S à l'école de Péry
A partir de jeudi 13 août, tous les jeudis de 17h30 à 19h00 pour J+S à la Sport Fabrique à Bienne
A partir de vendredi 14 août, tous les vendredis de 17h30 à 19h00 pour J+S et PluSport à la Sport Fabrique à Bienne. Attention le 28 août, nous aurons le tournoi interne

Entraînements dirigés pour adultes avec Julien
A partir de lundi 3 août, tous les lundis de 10h00 à 20h00 pour personnes inscrites à la Sport Fabrique à Bienne. Pas de cours le lundi 10 août car Julien est absent

Entraînements pour membres
A partir de lundi 3 août, tous les lundis de 10h00 à 22h00 à la Sport Fabrique à Bienne
A partir de mercredi 5 août , tous les mercredi de 18h00 à 22h00 à la Sport Fabrique à Bienne
A partir de jeudi 13 août, tous les jeudis de 19h00 à 20h30 à la Sport Fabrique à Bienne
A partir de vendredi 14 août, tous les vendredis de 19h00 à 22h00 à la Sport Fabrique à Bienne. Attention le 28 août, nous aurons le tournoi interne

Pro Senectute et PingPongParkinson
A partir de lundi 10 août, tous les lundis de 13h30 à 16h00 à la Maison Calvin (les horaires seront réduit pour réduire la facture, mais l'emplacement devrait être maintenu)
A partir de vendredi 14 août nous offrons la possibilités pour les personnes atteintes de Parkinson ou d'Alzheimer ou simplement les membres de Pro Senectute souhaitant suivre un entraînement spécifique avec un entraîneur qualifié (David Varoqueaux) de suivre un entraînement entre 19h00 et 20h30. Cet entraînement coûte 120 CHF pour une année

A bientôt

==================================================

Guten Tag

Um uns bestmöglich auf die neue Saison vorzubereiten, haben wir die Halle der Sport Fabrique ab kommenden Montag, dem 3. August, um 17:30 Uhr reserviert. Julien Märki wird dort zunächst das J+S-Training und anschließend das Training für Erwachsene leiten. Am Montag, dem 10. August, wird er jedoch nicht anwesend sein. Außerdem haben wir die Halle am Mittwoch, dem 5. August, von 18:00 bis 22:00 Uhr reserviert.

Ab Montag, dem 10. August, finden alle Trainingseinheiten wieder wie gewohnt zu den üblichen Zeiten statt:

J+S
Ab Montag, dem 3. August, jeden Montag von 17:30 bis 19:00 Uhr für J+S in der Sport Fabrique in Biel
Ab Mittwoch, dem 12. August, jeden Mittwoch von 18:30 bis 20:00 Uhr für J+S in der Schule von Péry
Ab Donnerstag, dem 13. August, jeden Donnerstag von 17:30 bis 19:00 Uhr für J+S in der Sport Fabrique in Biel
Ab Freitag, 14. August, jeden Freitag von 17:30 bis 19:00 Uhr für J+S und PluSport in der Sport Fabrique in Biel. Achtung: Am 28. August findet unser internes Turnier statt

Geführte Trainingseinheiten für Erwachsene mit Julien
Ab Montag, dem 3. August, jeden Montag von 10:00 bis 20:00 Uhr für Mitglieder der Sport Fabrique in Biel. Am Montag, dem 10. August, findet kein Training statt, da Julien abwesend ist

Training für Mitglieder
Ab Montag, dem 3. August, jeden Montag von 10:00 bis 22:00 Uhr in der Sport Fabrique in Biel
Ab Mittwoch, dem 5. August, jeden Mittwoch von 18:00 bis 22:00 Uhr in der Sport Fabrique in Biel
Ab Donnerstag, dem 13. August, jeden Donnerstag von 19:00 bis 20:30 Uhr in der Sport Fabrique in Biel
Ab Freitag, dem 14. August, jeden Freitag von 19:00 bis 22:00 Uhr in der Sport Fabrique in Biel. Achtung: Am 28. August findet unser internes Turnier statt

Pro Senectute und PingPongParkinson
Ab Montag, dem 10. August, jeden Montag von 13:30 bis 16:00 Uhr im Maison Calvin (die Zeiten werden verkürzt, um die Kosten zu senken, der Veranstaltungsort bleibt jedoch voraussichtlich unverändert)
Ab Freitag, dem 14. August, bieten wir Menschen mit Parkinson oder Alzheimer sowie Mitgliedern von Pro Senectute, die ein spezielles Training mit einem qualifizierten Trainer (David Varoqueaux) absolvieren möchten, die Möglichkeit, zwischen 19:00 und 20:30 Uhr an einem Training teilzunehmen. Dieses Training kostet 120 CHF pro Jahr

Bis bald