Changements concernant les clefs pour le matériel et Péry / Änderungen bezüglich der Schlüssel für die Ausrüstung und Péry

Bonjour / Hallo

Nous avons fait quelques petits changements concernant les différentes clefs et badges d'accès à nos locaux. Toutes les clefs et badges se trouvent à présent dans une boîte à l'entrée de la Sport Fabrique
Wir haben einige kleine Änderungen hinsichtlich der verschiedenen Schlüssel und Zugangsausweise für unsere Räumlichkeiten vorgenommen. Alle Schlüssel und Ausweise befinden sich nun in einer Box am Eingang der Sport Fabrique.

Le code pour ouvrir la boîte est inchangé. Il peut être demandé au président, mais ne doit pas être transmis à des tiers
Der Code zum Öffnen der Box bleibt unverändert. Er kann beim Vorsitzenden erfragt werden, darf jedoch nicht an Dritte weitergegeben werden.

Dans la boîte se trouvent les clefs suivantes:
In der Box befinden sich folgende Schlüssel:

Cette clef ouvre tous les vestiaires, y compris ceux des arbitres, la deuxième porte d'entrée et l'armoire pour les lumières. Elle permet également de monter et descendre les paniers de basket
Dieser Schlüssel öffnet alle Umkleideräume, einschließlich derjenigen der Schiedsrichter, die zweite Eingangstür und den Schrank für die Beleuchtung. Außerdem kann man damit die Basketballkörbe hoch- und herunterfahren.

Cette clef ouvre les 2 compartiments ou sont rangé nos tables
Mit diesem Schlüssel lassen sich die beiden Fächer öffnen, in denen unsere Tischtennisplatten verstaut sind.

Badge d'accès aux locaux de Péry. Il n'y a plus de badge chez A. Hannappel et si vous souhaitez aller jouer à Péry, il faut d'abord prendre le badge se trouvant à la Sport Fabrique
Zugangsbadge für die Räumlichkeiten in Péry. Bei A. Hannappel gibt es keinen Ausweis mehr; wenn Sie in Péry spielen möchten, müssen Sie sich den Badge zunächst bei der Sport Fabrique abholen.

Après utilisation, les clefs/badges doivent impérativement être remis dans la boîte
Nach der Benutzung müssen die Schlüssel/Ausweise unbedingt wieder in die Schachtel zurückgelegt werden